Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

extender la vista

  • 1 взгляд

    взгляд
    1. rigardo;
    2. (воззрение) opinio, konsidero;
    на мой \взгляд miaopinie, laŭ mia opinio;
    ♦ на пе́рвый \взгляд unuavide, laŭ unua vido.
    * * *
    м.
    1) mirada f; ojeada f, vistazo m ( беглый)

    при́стальный взгляд — mirada fija

    бе́гающий взгляд — mirada huidiza

    устреми́ть взгляд — fijar la mirada (la vista)

    отвести́ взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

    бро́сить бе́глый взгляд — echar un vistazo

    бро́сить взгляд на что́-либо — dar una vista a algo

    оки́нуть взглядом — extender la vista

    2) перен. ( мнение) punto de vista, opinión f, parecer m, criterio m; concepción f

    взгляд на ве́щи — manera (forma) de ver las cosas

    разделя́ть чьи́-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

    ••

    на пе́рвый взгляд — a primera vista

    сме́рить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

    взгляд и не́что ≈≈ nebulosidad f

    * * *
    м.
    1) mirada f; ojeada f, vistazo m ( беглый)

    при́стальный взгляд — mirada fija

    бе́гающий взгляд — mirada huidiza

    устреми́ть взгляд — fijar la mirada (la vista)

    отвести́ взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

    бро́сить бе́глый взгляд — echar un vistazo

    бро́сить взгляд на что́-либо — dar una vista a algo

    оки́нуть взглядом — extender la vista

    2) перен. ( мнение) punto de vista, opinión f, parecer m, criterio m; concepción f

    взгляд на ве́щи — manera (forma) de ver las cosas

    разделя́ть чьи́-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

    ••

    на пе́рвый взгляд — a primera vista

    сме́рить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

    взгляд и не́что — ≈ nebulosidad f

    * * *
    n
    1) gener. aspecto, mirada, miradura, ojeada, ver, vista, vistazo (беглый), miramiento
    2) liter. (ìñåñèå) punto de vista, concepción, criterio, opinión, parecer

    Diccionario universal ruso-español > взгляд

  • 2 взор

    взор
    rigardo.
    * * *
    м.
    mirada f, vista f

    неви́дящий (блужда́ющий) взор — mirada vaga

    поту́пить взор — bajar la mirada

    впе́рить (устреми́ть) взор — fijar la mirada, clavar la vista

    оки́нуть взором — extender la vista

    отвести́ взор — apartar la vista

    изме́рить взором — medir con la mirada

    обрати́ть на себя́ все взоры — atraer todas las miradas, llamar la atención

    * * *
    м.
    mirada f, vista f

    неви́дящий (блужда́ющий) взор — mirada vaga

    поту́пить взор — bajar la mirada

    впе́рить (устреми́ть) взор — fijar la mirada, clavar la vista

    оки́нуть взором — extender la vista

    отвести́ взор — apartar la vista

    изме́рить взором — medir con la mirada

    обрати́ть на себя́ все взоры — atraer todas las miradas, llamar la atención

    * * *
    n
    gener. mirada, miradura, vista

    Diccionario universal ruso-español > взор

  • 3 обвести

    обвести́
    1. (оградить) ĉirkaŭi;
    ĉirkaŭbari (забором);
    2. (по контуру) streki, konturi, ĉirkaŭlinii;
    \обвести глаза́ми rigardi ĉirkaŭ(en);
    ĉirkaŭrigardi;
    \обвести вокру́г па́льца trompi.
    * * *
    (1 ед. обведу́) сов.
    1) вин. п. ( вокруг чего-либо) conducir (непр.) vt ( alrededor de)
    2) (вин. п.) ( сделать круговое движение) hacer un movimiento en redondo (alrededor)

    обвести́ руко́й — señalar en redondo con la mano

    обвести́ взгля́дом (глаза́ми) — echar una mirada alrededor, extender la vista alrededor

    3) вин. п. (окаймить; прочертить) contornear vt

    обвести́ чертёж ту́шью — contornear el diseño con tinta china

    обвести́ что́-либо карандашо́м — dibujar con lápiz los contornos de algo

    4) (забором и т.п.) cercar vt (de)
    5) спорт. burlar regateando (driblando), hacer fintadas (fintas), fintar vi
    6) вин. п., прост. ( обмануть) chasquear vt, pegársela
    * * *
    (1 ед. обведу́) сов.
    1) вин. п. ( вокруг чего-либо) conducir (непр.) vt ( alrededor de)
    2) (вин. п.) ( сделать круговое движение) hacer un movimiento en redondo (alrededor)

    обвести́ руко́й — señalar en redondo con la mano

    обвести́ взгля́дом (глаза́ми) — echar una mirada alrededor, extender la vista alrededor

    3) вин. п. (окаймить; прочертить) contornear vt

    обвести́ чертёж ту́шью — contornear el diseño con tinta china

    обвести́ что́-либо карандашо́м — dibujar con lápiz los contornos de algo

    4) (забором и т.п.) cercar vt (de)
    5) спорт. burlar regateando (driblando), hacer fintadas (fintas), fintar vi
    6) вин. п., прост. ( обмануть) chasquear vt, pegársela
    * * *
    v
    1) gener. (âîêðóã ÷åãî-ë.) conducir (alrededor de), (çàáîðîì è á. ï.) cercar (de), (окаймить; прочертить) contornear, (ñäåëàáü êðóãîâîå äâè¿åñèå) hacer un movimiento en redondo (alrededor)
    2) sports. burlar regateando (driblando), fintar, hacer fintadas (fintas)
    3) simpl. (îáìàñóáü) chasquear, pegársela

    Diccionario universal ruso-español > обвести

  • 4 озирать

    несов., вин. п., книжн.
    * * *
    v
    book. extender la vista (en; la mirada)

    Diccionario universal ruso-español > озирать

  • 5 окидывать

    оки́||дывать, \окидыватьнуть
    \окидывать взгля́дом pririgardi per okulo(j).
    * * *
    несов.

    оки́дывать взгля́дом (взо́ром) — echar una mirada (un vistazo), extender la vista

    * * *
    несов.

    оки́дывать взгля́дом (взо́ром) — echar una mirada (un vistazo), extender la vista

    Diccionario universal ruso-español > окидывать

  • 6 окинуть

    оки́||дывать, \окинутьнуть
    \окинуть взгля́дом pririgardi per okulo(j).
    * * *
    сов., вин. п.

    оки́нуть взгля́дом (взо́ром) — echar una mirada (un vistazo), extender la vista

    * * *
    сов., вин. п.

    оки́нуть взгля́дом (взо́ром) — echar una mirada (un vistazo), extender la vista

    Diccionario universal ruso-español > окинуть

  • 7 бросить взгляд

    v
    gener. dar una vista a algo (на что-л.), echar (dar) una ojeada, echar un vistazo, echar una mirada, extender la vista

    Diccionario universal ruso-español > бросить взгляд

  • 8 обвести взглядом

    v
    gener. echar una mirada alrededor, extender la vista alrededor (глазами)

    Diccionario universal ruso-español > обвести взглядом

  • 9 обежать

    сов., вин. п.
    1) ( вокруг) dar vueltas ( alrededor de), recorrer vt
    2) ( минуя что-либо) dar un rodeo
    3) разг. ( опередить в беге) adelantar vt, ganar la delantera
    4) (бегая, посетить) recorrer vt (mucho, muchos lugares)

    обежа́ть все магази́ны — haber recorrido todas las tiendas

    ••

    обежа́ть глаза́ми (взгля́дом) — extender la vista

    * * *
    v
    1) gener. (áåãàà, ïîñåáèáü) recorrer (mucho, muchos lugares), (âîêðóã) dar vueltas (alrededor de), (ìèñóà ÷áî-ë.) dar un rodeo
    2) colloq. (îïåðåäèáü â áåãå) adelantar, ganar la delantera

    Diccionario universal ruso-español > обежать

  • 10 окидывать взглядом

    v
    gener. (взором) echar una mirada (un vistazo), extender la vista

    Diccionario universal ruso-español > окидывать взглядом

  • 11 окинуть взглядом

    v

    Diccionario universal ruso-español > окинуть взглядом

  • 12 окинуть взором

    v

    Diccionario universal ruso-español > окинуть взором

  • 13 окидывать

    оки́||дывать, \окидыватьнуть
    \окидывать взгля́дом pririgardi per okulo(j).
    * * *
    несов.

    оки́дывать взгля́дом (взо́ром) — echar una mirada (un vistazo), extender la vista

    * * *

    оки́дывать взгля́дом, оки́дывать взо́ром — envelopper d'un regard, parcourir des yeux, promener ses regards sur...

    Diccionario universal ruso-español > окидывать

  • 14 окинуть

    оки́||дывать, \окинутьнуть
    \окинуть взгля́дом pririgardi per okulo(j).
    * * *
    сов., вин. п.

    оки́нуть взгля́дом (взо́ром) — echar una mirada (un vistazo), extender la vista

    * * *

    оки́нуть взгля́дом, оки́нуть взо́ром — envelopper d'un regard, parcourir des yeux, promener ses regards sur...

    Diccionario universal ruso-español > окинуть

  • 15 уходить

    уходи́ть
    см. уйти́.
    * * *
    I несов.
    1) см. уйти

    до свида́ния, я ухожу́ — adiós, me marcho; hasta la vista, me voy

    2) ( простираться) extender (непр.) vi

    доро́га ухо́дит вдаль — el camino se extiende a lo lejos

    II сов., вин. п., прост.
    1) ( измучить) atormentar vt
    2) ( погубить) acabar vt (con)
    * * *
    I несов.
    1) см. уйти

    до свида́ния, я ухожу́ — adiós, me marcho; hasta la vista, me voy

    2) ( простираться) extender (непр.) vi

    доро́га ухо́дит вдаль — el camino se extiende a lo lejos

    II сов., вин. п., прост.
    1) ( измучить) atormentar vt
    2) ( погубить) acabar vt (con)
    * * *
    v
    1) gener. (ïðîñáèðàáüñà) extender, alejarse, arrancar, largar las velas, marcharse, salir, escabullar, andarse, guillarse, largarse, marchar, retraerse
    2) colloq. tomar el pendil, irse
    3) amer. cargar con los tanates, jalarse
    4) Arg. egresar, rajar (разг.)
    5) Venezuel. rasoar
    6) Chil. mosquearse

    Diccionario universal ruso-español > уходить

См. также в других словарях:

  • vista — ► sustantivo femenino 1 Sentido corporal localizado en los ojos que permite percibir los objetos mediante la acción de la luz: ■ perdió la vista en un accidente . 2 Acción y resultado de ver: ■ no me alcanza la vista para leer las letras de aquel …   Enciclopedia Universal

  • vista — (Del lat. tardío *vista). 1. f. Sentido corporal con que se perciben los objetos mediante la acción de la luz. 2. visión (ǁ acción y efecto de ver). 3. Apariencia o disposición de las cosas en orden al sentido del ver. Hay muy buena vista desde… …   Diccionario de la lengua española

  • extender — (Del lat. extendere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una cosa ocupe más lugar o espacio del que antes ocupaba: ■ el incendio se extendió por todo el bosque; extiende bien la masa en el molde para que el pastel te salga homogéneo. SE… …   Enciclopedia Universal

  • Vista Business — Windows Vista Entwickler Microsoft Version Build 6001 …   Deutsch Wikipedia

  • Vista Enterprise — Windows Vista Entwickler Microsoft Version Build 6001 …   Deutsch Wikipedia

  • Vista Home Premium — Windows Vista Entwickler Microsoft Version Build 6001 …   Deutsch Wikipedia

  • Vista Ultimate — Windows Vista Entwickler Microsoft Version Build 6001 …   Deutsch Wikipedia

  • Windows Media Center Extender — Windows Media Center Extenders (officially Extender for Windows Media Center ) are devices that are configured to connect via a Network link to a computer running Microsoft Windows XP Media Center Edition, Windows Vista Home Premium/Ultimate or… …   Wikipedia

  • Features new to Windows Vista — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features …   Wikipedia

  • Microsoft Vista — Windows Vista Entwickler Microsoft Version Build 6001 …   Deutsch Wikipedia

  • Microsoft Windows Vista — Windows Vista …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»